主持人：小說(shuō)和電影我都看過(guò)。

    王興東：也是根據(jù)小說(shuō)改編的。借助文學(xué)(xué)形象，通過(guò)改編成劇本，然后導(dǎo)演和演員再創(chuàng)(chuàng )造，就形成了銀幕上的形象，這都是上億票房的電影，它的核心就是文學(xué)(xué)創(chuàng)(chuàng )意。文化產(chǎn)(chǎn)業(yè)(yè)作為支柱產(chǎn)(chǎn)業(yè)(yè)，支撐這個(gè)產(chǎn)(chǎn)業(yè)(yè)的支柱是什么？就是文學(xué)(xué)形象。

 

    王興東:電影版權(quán)核心是劇本版權(quán) “作者第一、原創(chuàng)(chuàng )老大”

    主持人：劇本這么重要，編劇這么重要，現(xiàn)在在電影產(chǎn)(chǎn)業(yè)(yè)當(dāng)中，他的地位，至少不像導(dǎo)演、制片人，甚至包括演員這樣明顯。大家一說(shuō)電影就是以導(dǎo)演為核心，看哪個(gè)導(dǎo)演拍的，哪個(gè)演員演的，很少有人關(guān)(guān)注編劇。

    王興東：你說(shuō)得非常對?，F(xiàn)在媒體上出現(xiàn)一種什么現(xiàn)象呢？叫炒作高于制作，制作大于創(chuàng)(chuàng )作，創(chuàng)(chuàng )作輕視原作。就是重導(dǎo)演、寵明星、輕視編劇。35年前我入電影行業(yè)(yè)的時(shí)候，第一個(gè)出現(xiàn)的是編劇，然后才是導(dǎo)演?！都t色娘子軍》就是編劇梁信、導(dǎo)演謝晉，編劇是首位的，因為他是版權(quán)的擁有者。今天我們在經(jīng)(jīng)濟網(wǎng)(wǎng)談電影產(chǎn)(chǎn)業(yè)(yè)，實(shí)際電影產(chǎn)(chǎn)業(yè)(yè)是版權(quán)經(jīng)(jīng)濟，是通過(guò)賣(mài)版權(quán)、復(fù)制版權(quán)發(fā)(fā)生的經(jīng)(jīng)濟效果。電影版權(quán)的核心是劇本的版權(quán)。劇本的版權(quán)是編劇和作家擁有的?！噸?zhù)作權(quán)法》高度重視和保護原創(chuàng)(chuàng )的發(fā)(fā)表權(quán)、署名權(quán)，保護期是無(wú)限的，只要作品存在，就會(huì )保護他們的權(quán)利。前不久編劇威權(quán)也談到這個(gè)問(wèn)題，著(zhù)名作家柳建偉是八一廠(chǎng)的副廠(chǎng)長(cháng)，他的署名也受到侵犯。包括像我們這樣的編劇，寫(xiě)劇本的時(shí)候是第一生產(chǎn)(chǎn)力，是授予許可制片方來(lái)拍攝劇本。最后署名的時(shí)候是某某導(dǎo)演作品。按照《著(zhù)作權(quán)法》第15款，提到電影作品的著(zhù)作權(quán)由制片者享有。

    主持人：跟大家的想象不太一樣。

    王興東：對。隨著(zhù)電影產(chǎn)(chǎn)業(yè)(yè)經(jīng)(jīng)濟的發(fā)(fā)展，也開(kāi)始注意編劇的地位，特別是署名權(quán)、修改權(quán)，保持作品的完整權(quán)。

 

    主持人：現(xiàn)在這方面已經(jīng)(jīng)有一些進(jìn)展了。

    王興東：對。我這次的提案也提到了保護編劇的著(zhù)作權(quán)。前兩年我和中國作協(xié)(xié)副主席張抗抗聯(lián)(lián)名提案。今年我還要繼續(xù)提。今年我的提案是為了重視劇本，特別是重視文學(xué)(xué)對電影的支撐，要重視劇本的改編權(quán)。前不久頒發(fā)(fā)的83屆奧斯卡獎，設(shè)了兩項劇本獎，一個(gè)是最佳原創(chuàng)(chuàng )劇本獎，一個(gè)是最佳改編劇本獎。今年授予的最佳原創(chuàng)(chuàng )劇本獎是《國王的演講》，最佳改編劇本獎是《社交網(wǎng)(wǎng)絡(luò)(luò )》。他們?yōu)槭裁匆O(shè)計兩個(gè)劇本獎？這就是高度保護版權(quán)的結(jié)果。改編獎首先是有原作的權(quán)利，原作授權(quán)與改編者，改編者才能使用人家的原始創(chuàng)(chuàng )意，然后構(gòu)成了電影。它和原創(chuàng)(chuàng )電影的授權(quán)形式不一樣，要尊重原創(chuàng)(chuàng )。全世界的《著(zhù)作權(quán)法》，可以用八個(gè)字來(lái)概括，叫“作者第一、原創(chuàng)(chuàng )老大”。一定要高度重視原創(chuàng)(chuàng )作品，中國《著(zhù)作權(quán)法》也涉及這樣的原則，在使用原創(chuàng)(chuàng )作品的時(shí)候，一定要署明作品和作者的名字。當(dāng)影片獲得榮譽(yù)的時(shí)候，一定要高度原創(chuàng)(chuàng )和首創(chuàng)(chuàng )。一個(gè)有文化的民族，一個(gè)文明素質(zhì)(zhì)很高的民族，是尊重原創(chuàng)(chuàng )和首創(chuàng)(chuàng )的。這對發(fā)(fā)展電影、電視和文學(xué)(xué)是有極其大好處的。

    主持人：您是知名編劇，現(xiàn)在影視劇中也有一個(gè)風(fēng)(fēng)潮，就是文學(xué)(xué)作品改編成劇本，像《風(fēng)(fēng)聲》、《山楂樹(shù)之戀》，就是一魚(yú)多吃。這種改編的好處是什么？還需要注意哪些東西？

    王興東：第一要注意的是按法辦事，必須經(jīng)(jīng)過(guò)授權(quán)。好比你創(chuàng)(chuàng )作了原形人物，假如說(shuō)哈利波特是你創(chuàng)(chuàng )作的，或者是還珠格格是你創(chuàng)(chuàng )作的，你要把它改編成電視劇、動(dòng)漫，必須要經(jīng)(jīng)過(guò)瓊瑤的授權(quán)。我們國家加入了一個(gè)國際公約，其中強調(diào)原創(chuàng)(chuàng )對作品有終極的控制權(quán)利。你提到了一魚(yú)多吃的問(wèn)題，只要把握好了一個(gè)形象，就可以通過(guò)改編、創(chuàng)(chuàng )造來(lái)取得一個(gè)新的形式。中國電影出現(xiàn)了一個(gè)可喜的形象就是《喜羊羊和灰太狼》。廣東和上海創(chuàng)(chuàng )造了三部電影，在電影市場(chǎng)上的發(fā)(fā)行都非常不錯，家長(cháng)領(lǐng)(lǐng)著(zhù)孩子去看這個(gè)片子，我們一定要培育、發(fā)(fā)展、保護，使它們成為中國的卡通形象走向世界。作家有一個(gè)創(chuàng)(chuàng )意，它是文學(xué)(xué)的內(nèi)核，可以不斷改編形式和延伸擴大。不是說(shuō)一魚(yú)多吃不好，就是不能亂改。如果本來(lái)這個(gè)東西是傳統(tǒng)文學(xué)(xué)，是很好的，但是如果戲說(shuō)、歪曲、惡搞，這樣是不好的東西。真正的電影不是迎合觀(guān)眾，而是用思想的力量和藝術(shù)(shù)結(jié)構(gòu)的思維技巧來(lái)征服觀(guān)眾，這是最重要的。

    主持人：您對劇本的要求還是很高。

    王興東：你看過(guò)獲得奧斯卡最佳外語(yǔ)片的日本電影《入殮師》吧？題材非常好。中國電影進(jìn)軍奧斯卡多少年也沒(méi)有獲獎。但日本的影片獲獎了，人物創(chuàng)(chuàng )作非常好，結(jié)構(gòu)非常演進(jìn)，人文關(guān)(guān)懷非常強。我們?nèi)绻軇?chuàng)(chuàng )作這樣的片子，能夠走向世界，能夠體現(xiàn)我們國家文明和文化的水平，能夠代表我們國家的藝術(shù)(shù)水準(zhǔn)，而不完全是打打殺殺的東西。

更多精彩內(nèi)容，請點(diǎn)擊進(jìn)入文化產(chǎn)(chǎn)業(yè)(yè)頻道>>>>>

（責(zé)任編輯：張曉曄）