西班牙《阿貝賽報(bào)》網(wǎng)(wǎng)站7月27日刊載題為《既然不能旅行，那就讀書(shū)吧——適合這個(gè)(gè)夏天閱讀的幾本好書(shū)》的報(bào)道，文章推薦了幾本好書(shū)，以期讓讀者得以在書(shū)中平復(fù)疫情和酷暑帶來(lái)(lái)的煩躁心情。文章編譯如下：

　　閱讀是一趟旅程，是一場(chǎng)(chǎng)與未知世界的美麗邂逅。在這個(gè)(gè)奇幻而荒謬的夏天，一場(chǎng)(chǎng)突如其來(lái)(lái)的疫情導(dǎo)致所有人在出行前都要考慮再三。因此，愛(ài)爾蘭作家約翰·班維爾、美國(guó)作家西麗·哈斯特維特、西班牙作家埃爾薇拉·納瓦羅等一眾作家精心推薦了幾本好書(shū)，讓讀者得以在書(shū)中平復(fù)疫情和酷暑帶來(lái)(lái)的煩躁心情。

　　1.《亞歷山大四重奏》 作者 勞倫斯·杜雷爾（英國(guó)）

　　顯然，最適合夏天閱讀的小說(shuō)(shuō)就是勞倫斯·杜雷爾的《亞歷山大四重奏》。從第一部小說(shuō)(shuō)《賈斯汀》開(kāi)始，所有讀者都會(huì)(huì )為之著(zhù)迷。必須承認(rèn)，這四部小說(shuō)(shuō)的情節(jié)十分荒謬，但哪部小說(shuō)(shuō)的情節(jié)不荒謬呢？所有人物都是虛無(wú)(wú)縹緲的，但作者文筆雋永，讀來(lái)(lái)令人回味無(wú)(wú)窮。很少有小說(shuō)(shuō)家或詩(shī)(shī)人對(duì)風(fēng)(fēng)景和海洋的細(xì)致描繪、對(duì)光與影的精心捕捉能夠媲美杜雷爾。實(shí)(shí)際上，城市才是這部杰作的核心人物。

　　2.《呼嘯山莊》 作者 艾米莉·勃朗特（英國(guó)）

　　艾米莉·勃朗特創(chuàng)(chuàng )作的小說(shuō)(shuō)《呼嘯山莊》是一部經(jīng)(jīng)典之作，如今已多次改編成似乎有些無(wú)(wú)病呻吟的浪漫主義電影。然而，這部著(zhù)作完全是另外一碼事。小說(shuō)(shuō)所營(yíng)(yíng)造的氛圍是緊迫、迷人、恐怖且錯(cuò)綜復(fù)雜的。它并不是一個(gè)(gè)傳統(tǒng)意義上的愛(ài)情故事。讀者一旦翻開(kāi)這本書(shū)，就絕對(duì)不可能放下手。

　　3.《薩摩亞之旅》 作者 馬塞爾·施瓦布（法國(guó)）

　　在這個(gè)(gè)旅行成為奢望的夏天，能夠陪伴讀者度過(guò)(guò)漫漫夏日的書(shū)一定具有說(shuō)(shuō)服我們留在家里的魅力。而《薩摩亞之旅》就是這類(lèi)理想的書(shū)籍。在這本書(shū)中，馬塞爾·施瓦布向讀者講述了一個(gè)(gè)旅行故事：為了瞻仰他憧憬的羅伯特·史蒂文森的陵墓，他乘船繞過(guò)(guò)了半個(gè)(gè)地球，來(lái)(lái)到島國(guó)薩摩亞。但是當(dāng)他歷盡千辛萬(wàn)(wàn)苦最終到達(dá)目的地時(shí)(shí)，卻發(fā)(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)匾呀?jīng)(jīng)被一些修士占據(jù)?；蛟S對(duì)他而言，最美妙的旅程就是踏上歸途。

　　4.《通往阿爾卡里亞的旅程》 作者 卡米洛·何塞·塞拉（西班牙）

　　全世界都充滿(mǎn)了病毒，沒(méi)(méi)有任何一個(gè)(gè)地方比阿爾卡里亞更適合我們藏身。阿爾卡里亞是一片無(wú)(wú)人居住的土地，一個(gè)(gè)“空空如也的西班牙”?？�米洛·悍�(wěn)�·塞拉講述了一個(gè)(gè)引人入勝的旅行故事。所有人都離開(kāi)了阿爾卡里亞，只留下山巒、城堡、城鎮(zhèn)、狗、蜥蜴、塵土、土丘和巖石構(gòu)成的光怪陸離的景色。作者帶領(lǐng)(lǐng)讀者回到這片高地，重新感受中世紀(jì)的神秘，在歷史長(zhǎng)(cháng)河中灑下一滴凡人的眼淚。

　　5.《遮蔽的天空》 作者 保羅·鮑爾斯（美國(guó)）

　　這部小說(shuō)(shuō)講述了一對(duì)美國(guó)夫妻到撒哈拉沙漠的旅程。在旅途中，他們體會(huì)(huì )到迷失自我的恐懼，但同時(shí)(shí)也感受到天性的釋放?；蛟S讀者可以從書(shū)中領(lǐng)(lǐng)悟到康德崇高美學(xué)(xué)的奧義。這對(duì)夫妻并沒(méi)(méi)有像童話(huà)中的公主和王子那樣幸福地生活下去，但推薦者納瓦羅并不愿意過(guò)(guò)多“劇透”，而是希望讀者能夠自己去感受。