原標(biāo)題：文化融合將助力經(jīng)(jīng)貿(mào)合作深化——訪(fǎng)印尼駐上?？傤I(lǐng)(lǐng)事寧喬恩

　　此次進(jìn)(jìn)口博覽會(huì )是中國國力增強(qiáng)尤其是居民消費(fèi)能力顯著(zhù)提高的集中展示。為此，印尼政府、商業(yè)(yè)協(xié)(xié)會(huì )、參展商均高度重視，視之為開(kāi)拓中國市場(chǎng)、提升合作關(guān)(guān)系的重要機(jī)會(huì )。

　　首屆上海國際進(jìn)(jìn)口博覽會(huì )召開(kāi)前夕，記者就中印尼經(jīng)(jīng)貿(mào)合作尤其是印尼參展籌備等話(huà)題，專(zhuān)訪(fǎng)了博覽會(huì )主賓國印尼駐上?？傤I(lǐng)(lǐng)事寧喬恩女士。

　　記者：聽(tīng)說(shuō)這次進(jìn)(jìn)口博覽會(huì )印尼參展商帶來(lái)了“印尼國寶”巴迪克，能否介紹一下？

　　寧喬恩：巴迪克是印尼獨(dú)有的蠟染技術(shù)(shù)及其產(chǎn)(chǎn)品，是印尼的文化名片，也是聯(lián)(lián)合國教科文組織認(rèn)定的世界文化遺產(chǎn)(chǎn)。印尼地大物博、民族多樣、文化絢爛，每個(gè)(gè)地區(qū)的巴迪克材質(zhì)(zhì)、用色、圖案、工藝、寓意都各有特色，反映了不同的風(fēng)(fēng)情和文明。尤其是手工巴迪克，每一塊都耗時(shí)(shí)數(shù)年才能完成，是高端定制市場(chǎng)的熱銷(xiāo)品。這次展品中，不僅有延續(xù)數(shù)百年的手工巴迪克，也有符合現(xiàn)代規(guī)模生產(chǎn)(chǎn)所需的機(jī)器產(chǎn)(chǎn)巴迪克，還有專(zhuān)門(mén)針對中國時(shí)(shí)尚文化設(shè)計(jì)的圖案，相信能為中國消費(fèi)者帶來(lái)豐富的消費(fèi)體驗(yàn)和藝術(shù)(shù)享受。

　　記者：將巴迪克這樣的文化產(chǎn)(chǎn)品帶到中國，需要作出哪些努力？

　　寧喬恩：近年來(lái)，中印尼全面合作取得了長(cháng)足進(jìn)(jìn)步，但我們也要看到，文化融合無(wú)法一蹴而就。以上海人和杭州人為例，他們對印尼文化持十分開(kāi)放、好奇的態(tài)(tài)度。然而，中國人覺(jué)得巴迪克好看，但對如何將之運(yùn)用到時(shí)(shí)尚產(chǎn)(chǎn)業(yè)(yè)缺乏經(jīng)(jīng)驗(yàn)，故目前在上海還沒(méi)有巴迪克專(zhuān)賣(mài)店，這與巴迪克在好萊塢、紐約、東京等地風(fēng)(fēng)行的局面有較大差距。因此，中印尼雙方需要積極探索商業(yè)(yè)化引進(jìn)(jìn)的模式和平臺。薩隆是另一種印尼特色紡織品，通常用于宗教儀式，在巴厘島是必備用品且十分暢銷(xiāo)。但是，將薩隆帶到中國市場(chǎng)時(shí)(shí)，需要考慮不同的國情、社情、民情。此次進(jìn)(jìn)口博覽會(huì )是印尼文化產(chǎn)(chǎn)品進(jìn)(jìn)入中國的一次絕佳機(jī)會(huì )。為此，我們專(zhuān)門(mén)在上海的印尼文化和藝術(shù)(shù)中心舉行了一場(chǎng)巴迪克時(shí)(shí)裝秀，為參加博覽會(huì )預(yù)熱，參與者通過(guò)親身參與巴迪克制作充分體驗(yàn)了印尼文化。

　　記者：除了文化產(chǎn)(chǎn)品，印尼參展商在此次博覽會(huì )上還給中國消費(fèi)者帶來(lái)了哪些驚喜？

　　寧喬恩：我到中國已有兩年多，深刻感受到中國改革開(kāi)放所取得的巨大成就，特別是人的全面發(fā)(fā)展。此次進(jìn)(jìn)口博覽會(huì )是中國國力增強(qiáng)尤其是居民消費(fèi)能力顯著(zhù)提高的集中展示。為此，印尼政府、商業(yè)(yè)協(xié)(xié)會(huì )、參展商均高度重視，視之為開(kāi)拓中國市場(chǎng)、提升合作關(guān)(guān)系的重要機(jī)會(huì )。例如，目前印尼咖啡品牌繼雀巢之后在中國速溶咖啡市場(chǎng)份額排名中位列第二，他們希望借此次進(jìn)(jìn)口博覽會(huì )之力在2019年整體超越雀巢。又如，印尼的餅干、方便面等食品加工業(yè)(yè)銷(xiāo)售額去年在中國實(shí)(shí)現(xiàn)了100%的增長(cháng)，借力進(jìn)(jìn)口博覽會(huì )，他們均將今年的增速定為50%以上。特別值得一提的是燕窩和旅游，目前印尼以70%的份額穩(wěn)居中國市場(chǎng)第一，希望這次有新突破；“十大新巴厘島”旅游勝地也是我們重點(diǎn)(diǎn)推介的項(xiàng)目。

　　記者：在中國市場(chǎng)的拓展手段上，印尼參展商和政府有哪些新舉措？

　　寧喬恩：中國是互聯(lián)(lián)網(wǎng)(wǎng)大國、是電商大國。在上海、杭州等大城市，我有置身發(fā)(fā)達(dá)經(jīng)(jīng)濟(jì)體和世界數(shù)字經(jīng)(jīng)濟(jì)中心的感覺(jué)；在小城鎮(zhèn)或農(nóng)村地區(qū)，互聯(lián)(lián)網(wǎng)(wǎng)也為那里的經(jīng)(jīng)濟(jì)社會(huì )發(fā)(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。為此，我們以每年在華舉辦的“印尼周”為平臺，進(jìn)(jìn)一步加強(qiáng)了針對電商的網(wǎng)(wǎng)絡(luò)(luò )營(yíng)銷(xiāo)，并配合以酒店、餐館、商場(chǎng)、博物館等線(xiàn)下活動(dòng)(dòng)。印尼駐上?？傤I(lǐng)(lǐng)館成立于2012年，目前在進(jìn)(jìn)出口對接、簽證辦理、公共宣傳、清關(guān)(guān)咨詢(xún)、法律援助等方面積極為中印尼雙方提供支持。在日常工作中，我注意到文化融合對深化雙方經(jīng)(jīng)貿(mào)合作具有重要意義。具體到此次進(jìn)(jìn)口博覽會(huì )，一方面我們盡全力為印尼參展商提供各類(lèi)便利和服務(wù)(wù)；另一方面，我們通過(guò)語(yǔ)言培訓(xùn)、文化交流、時(shí)(shí)尚沙龍等形式，進(jìn)(jìn)一步拉近印尼參展商和中國進(jìn)(jìn)口商、印尼生產(chǎn)(chǎn)者和中國消費(fèi)者的距離。

　?。ū緢簣v雅加達(dá)記者 田 原）